Person of Interest 시즌1: Pilot

REESE

When you find that one person who connects you to the world, you become someone different. Someone better.
When that person is taken from you...What do you become then?

리스: 당신을 세상과 연결시키는 단 한사람을 찾는다면 당신은 완전히 다른 사람으로 변한다. 더 나은 사람으로.

         만약 그 사람이 당신에게서 없어진다면... 당신은 어떤 사람이겠는가? 

 

(중략)

 

FINCH

So you see, knowledge is not my problem. Doing something with that knowledge... That's where you'd come in. (turns to Reese)

핀치: 그러니까 말이죠, 지식은 사실 문제가 안돼요. 그 지식으로 뭘 하느냐... 여기서 당신이 필요한 시점인거죠. 

(리스에게 고개를 돌린다)

 

And you can call me Mr. Finch.

아, 그리고 전 핀치라고 부르면 됩니다. 

I think you and I can help one another. I don't think you need a psychiatrist or a support group, pills...

우린 서로 도울 수 있어요. 당신은 정신과 의사나 후원단체, 약 같은 게 필요한 게 아니예요.

 

REESE
What do I need?

리스: 그럼 뭐가 필요하죠?

 

FINCH
You need a purpose.

핀치: 당신에겐 목적이 필요한거예요.
More specifically, you need a job.

구체적으로는 일이 필요한거죠.